1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
U noći 24. listopada 1944. god.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,640
japanski admiral po imenu Shoji Nishimura

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,720
usmjerio svoja posljednja dva bojna broda u a

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,080
uski kanal u Južnoj

5
00:00:10,080 --> 00:00:13,120
Filipini nazivaju tjesnac Surigao. on

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
imao jednu tešku krstaricu uz sebe,

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,920
četiri razarača, i naređuje da čak

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
njegovi vlastiti nadređeni privatno su sumnjali u njega

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,280
mogao izvesti. Što ga je čekalo unutra

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,560
mrak ispred nije bio raspršenje

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,680
patrolno plovilo ili nekolicina obalnih

12
00:00:26,680 --> 00:00:27,510
oružje.

13
00:00:27,510 --> 00:00:27,640
>> [glazba]

14
00:00:27,640 --> 00:00:30,680
>> Bilo je šest bojnih brodova, osam krstarica,

15
00:00:30,680 --> 00:00:33,920
28 razarača i 39 motornih torpeda

16
00:00:33,920 --> 00:00:37,000
čamci raspoređeni u formaciju koja naval

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
časnici trenirali cijelu svoju karijeru da

18
00:00:39,080 --> 00:00:41,920
koristiti i gotovo nikad ne dobiti priliku.

19
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
U otprilike 90 minuta, jedan od posljednjih

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,760
prave borbene flote koje je Japan ostavio bi

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,800
zaustaviti postojeće i samo pomorsko ratovanje

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,720
zatvorio bi poglavlje koje je protezalo sve

23
00:00:51,720 --> 00:00:54,280
put natrag u doba jedara. Dakle, kako

24
00:00:54,280 --> 00:00:56,920
je li japanska carska mornarica isplovila

25
00:00:56,920 --> 00:00:59,440
cijeli bojni red u tjesnac gdje

26
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
neprijatelj je već čekao na tri

27
00:01:01,320 --> 00:01:05,160
strane, napunjeno oružje, pronađeni domet, ishod

28
00:01:05,160 --> 00:01:07,720
uglavnom odlučeno prije jednog hica

29
00:01:07,720 --> 00:01:09,430
dobio otkaz?

30
00:01:09,430 --> 00:01:11,450
>> [glazba]

31
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
>> Do jeseni 1944. rat u

32
00:01:14,880 --> 00:01:17,920
Pacifik se oštro okrenuo protiv Japana.

33
00:01:17,920 --> 00:01:19,910
Nosači se bore kod Midwaya i

34
00:01:19,910 --> 00:01:21,280
[glazba] Filipinsko more je već imalo

35
00:01:21,280 --> 00:01:23,360
uništio svoju pomorsku zračnu moć, i dalje

36
00:01:23,360 --> 00:01:26,040
20. listopada, general Douglas MacArthur

37
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
pristao na obalu otoka Leyte i

38
00:01:28,440 --> 00:01:30,080
ispunio obećanje koje je dao kad je

39
00:01:30,080 --> 00:01:31,640
pobjegao je s Filipina dvije godine

40
00:01:31,640 --> 00:01:32,680
ranije.

41
00:01:32,680 --> 00:01:34,840
"Vratio sam se", rekao je okupljenima

42
00:01:34,840 --> 00:01:37,400
plaža. Japansko vrhovno zapovjedništvo

43
00:01:37,400 --> 00:01:39,320
točno shvatio što Amerikanac

44
00:01:39,320 --> 00:01:41,640
uporište na Leyteu značilo bi. Ako je

45
00:01:41,640 --> 00:01:43,760
uz plažu, Filipini bi

46
00:01:43,760 --> 00:01:46,640
padnu, a ako padnu Filipini, Japan

47
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
bio bi odsječen od naftnih polja it

48
00:01:48,480 --> 00:01:51,880
potrebno da se uopće nastavi boriti.

49
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
Dakle, carska je mornarica uložila gotovo

50
00:01:53,880 --> 00:01:55,520
sve što je ostalo na jednom

51
00:01:55,520 --> 00:01:58,760
očajničko kockanje kodnog imena Shogo, a

52
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
koordinirani napad kliještima s ciljem razbijanja

53
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
invazijska flota prepuna zaljeva Leyte

54
00:02:03,840 --> 00:02:06,160
prije nego što je mogao sletjeti još jedan vojnik. A

55
00:02:06,160 --> 00:02:09,000
snaga nosača mamaca pod admiralom Ozawom

56
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
plovio bi prema jugu i klatio se unutra

57
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
ispred Amerikanaca nadajući se da će odvući

58
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
moćna američka Treća flota daleko na a

59
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
divlja potjera.

60
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
Dok su Amerikanci jurili za duhovima, dva

61
00:02:19,520 --> 00:02:21,680
okupilo bi se više japanskih snaga

62
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
zaljeva iz suprotnih smjerova. A

63
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
moćna središnja sila pod viceadmiralom

64
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
Takeo Kurita, izgrađen oko diva

65
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
bojni brod Yamato, prošao bi

66
00:02:31,080 --> 00:02:33,640
Tjesnac San Bernardino sa sjevera. A

67
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
pojavila bi se manja južna sila

68
00:02:35,320 --> 00:02:36,760
kroz tjesnac Surigao da pogodi

69
00:02:36,760 --> 00:02:39,280
iskrcavanja s juga. Ako oba kliješta

70
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
zatvorio odjednom, ta flota i

71
00:02:41,360 --> 00:02:43,440
transporti iza njega bili bi uhvaćeni

72
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
otvoreni i zaklani. Bilo je, po

73
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
većina mjera, uskoro će postati

74
00:02:47,600 --> 00:02:50,120
najveća pomorska bitka u povijesti. Bilo je

75
00:02:50,120 --> 00:02:51,600
također plan koji je ovisio o

76
00:02:51,600 --> 00:02:53,840
koordinacija između troje u djeliću sekunde

77
00:02:53,840 --> 00:02:56,840
flote koje djeluju stotine milja jedna od druge

78
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
pod strogom radijskom šutnjom, i to

79
00:02:59,120 --> 00:03:01,840
počeo se raspadati gotovo odmah.

80
00:03:01,840 --> 00:03:04,160
Viceadmiral Shoji Nishimura bio je br

81
00:03:04,160 --> 00:03:08,040
stranac beznadnim izgledima. Davne 1942.

82
00:03:08,040 --> 00:03:10,280
ispred Guadalcanala, zapovijedao je a

83
00:03:10,280 --> 00:03:11,959
eskadra krstarica kroz neke od

84
00:03:11,959 --> 00:03:13,840
najružnije noćne akcije u cijelosti

85
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
Pacifičkom ratu, a imali su ga i njegovi vlastiti časnici

86
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
upoznati ga kao vozača, ponekad

87
00:03:18,760 --> 00:03:20,959
bezobzirni borac koji nikada nije uzmicao

88
00:03:20,959 --> 00:03:23,200
iz noćne akcije. U rujnu godine

89
00:03:23,200 --> 00:03:26,920
1944., jedva 5 tjedana prije Leytea, on bi

90
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
dobio zapovjedništvo nad bojnim brodom

91
00:03:28,720 --> 00:03:32,200
Divizija 2, dva ostarjela dreadnoughta imenovana

92
00:03:32,200 --> 00:03:35,239
Fuso i Yamashiro, obojica položeni

93
00:03:35,239 --> 00:03:37,560
prije Prvog svjetskog rata i obnovljena

94
00:03:37,560 --> 00:03:41,239
više od jednom od, ali ipak, do 1944

95
00:03:41,239 --> 00:03:43,360
standardi, relikvije.

96
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
Njegove su naredbe bile da preuzme tu diviziju,

97
00:03:45,280 --> 00:03:47,360
zajedno s teškom krstaricom Mogami i

98
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
četiri razarača, i probiti se prema gore

99
00:03:49,560 --> 00:03:51,800
Tjesnac Surigao za napad na Leyte

100
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
pristanište s juga, dok je Kuritin

101
00:03:54,200 --> 00:03:56,520
daleko moćnija flota došla je na to iz

102
00:03:56,520 --> 00:03:57,640
sjever.

103
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Druga japanska skupina zaostajala je za njima

104
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
i njega, viceadmirala Kiyohidea Shime

105
00:04:02,560 --> 00:04:04,600
druga udarna snaga krstarica i

106
00:04:04,600 --> 00:04:07,280
razarača, ali Shima je djelovao na desetke

107
00:04:07,280 --> 00:04:09,160
miljama unatrag pod zasebnim lancem

108
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
naredba, i ista radio tišina

109
00:04:11,480 --> 00:04:13,560
namijenjen zaštiti cijele operacije

110
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
ostavio dva admirala jedva svjestan

111
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
što je drugi radio.

112
00:04:18,000 --> 00:04:20,560
Nishimura bi prvi ušao, i

113
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
velikim dijelom sama.

114
00:04:22,120 --> 00:04:24,320
Po većini slučajeva, znao je točno što

115
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
to je značilo. Njegovi brodovi nisu imali realan

116
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
mogućnost proboja u zaljev Leyte

117
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
nesmetano. Ono što su mogli učiniti je povući

118
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Američka pozornost i vatrena moć prema

119
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
južni pristup, i kupiti Kurita's

120
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
prostor bojnih brodova za nanošenje stvarne štete

121
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
iz drugog smjera. Nishimura

122
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
nikada nije zapisao svoje stanje uma, i

123
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
ni za koga nije dovoljno dugo živio

124
00:04:43,800 --> 00:04:46,080
pitati ga, ali sve o tome kako on

125
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
borio te noći sugerira zapovjednika

126
00:04:48,440 --> 00:04:50,600
koji se pomirio s izgledima,

127
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
i odlučio da ipak ide naprijed.

128
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
Čekao ga je kontraadmiral Jesse

129
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
Oldendorf, Annapolis čovjek svoje časnike

130
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
nadimkom Oley.

131
00:04:59,440 --> 00:05:01,520
Prije rata zapovijedao je

132
00:05:01,520 --> 00:05:04,520
teška krstarica USS Houston u vrijeme mira

133
00:05:04,520 --> 00:05:06,600
krstarenje koje je nekad prevozilo predsjednika

134
00:05:06,600 --> 00:05:09,160
Franklin Roosevelt, tada je proveo velik dio

135
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
prve ratne godine lovačke podmornice

136
00:05:11,360 --> 00:05:13,600
Karibi, daleko od

137
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
glamurne objave, prije nego što konačno uzmete

138
00:05:16,200 --> 00:05:17,919
zapovjedništvo nad starijim bojnim brodovima

139
00:05:17,919 --> 00:05:19,400
dodijeljen za podršku MacArthuru

140
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
slijetanja. A evo i detalja koji

141
00:05:21,720 --> 00:05:23,560
okreće ovu bitku iz jednostavne

142
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
zasjede u nešto bliže poetskom

143
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
pravednost.

144
00:05:27,280 --> 00:05:29,919
Pet od šest Oldendorfovih bojnih brodova,

145
00:05:29,919 --> 00:05:33,240
Zapadna Virginija, Kalifornija, Tennessee,

146
00:05:33,240 --> 00:05:36,040
Maryland i Pennsylvania, sve su bile

147
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
potopljen ili osakaćen japanskim bombama i

148
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
torpeda u Pearl Harboru u prosincu

149
00:05:40,720 --> 00:05:43,080
7. 1941.

150
00:05:43,080 --> 00:05:44,680
Svaki od njih je podignut iz

151
00:05:44,680 --> 00:05:46,840
mulj te luke, zakrpan,

152
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
obnovljena i vraćena u rat. Samo

153
00:05:49,720 --> 00:05:52,120
šesti, Mississippi, propustio je Pearl

154
00:05:52,120 --> 00:05:54,840
Luka u cijelosti. Skoro 3 godine nakon

155
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
tog nedjeljnog jutra, preživjeli od

156
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
Pearl Harbor je ulazio u njihove

157
00:05:59,080 --> 00:06:01,520
borbeni položaji u tjesnacu Surigao,

158
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
spreman za izravan udarac u

159
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
Bojna linija japanske carske mornarice.

160
00:06:06,720 --> 00:06:08,440
Oldendorfov plan za noć bio je a

161
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
zamka izgrađena unutar druge zamke. 39 PT

162
00:06:12,120 --> 00:06:14,320
čamci, organizirani u trobrode

163
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
dionice, postavljene su na juž

164
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
ulaz u tjesnac kako bi uočio Nishimurin

165
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
sila u trenutku kada se pojavila i radio a

166
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
upozorenje sjever. Iza njih dvije pune

167
00:06:24,560 --> 00:06:26,560
eskadrile razarača čekale su na

168
00:06:26,560 --> 00:06:28,800
istočne i zapadne obale, spremne za

169
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
uleti s oba boka i pucaj

170
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
torpedo se širi pred Japancima

171
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
brodova ikada stiglo do glavnog događaja. I

172
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
iza svega toga, protegnuto jasno

173
00:06:37,800 --> 00:06:40,080
preko sjevernog izlaza tjesnaca, gdje

174
00:06:40,080 --> 00:06:42,680
otvarala se u zaljev Leyte, sjedila šest

175
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
bojni brodovi i linija krstarica,

176
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
Australska teška krstarica HMAS Shropshire

177
00:06:47,840 --> 00:06:50,000
među njima, poredane u jednu

178
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
neprekinuti zid. Svaki mornarički časnik živ

179
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
odmah bi prepoznao što

180
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
Oldendorf je izgradio. Zove se

181
00:06:57,480 --> 00:07:00,000
prelazeći T. Slika dvije flote na

182
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
more, jedan pari u koloni, pokloniti se

183
00:07:03,040 --> 00:07:05,640
krme, ravno uz kanal. Drugi

184
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
lined up sideside, stretched across the

185
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
vrh tog kanala poput prečke

186
00:07:09,960 --> 00:07:11,400
slovo T.

187
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
Kolona može pucati samo iz topova

188
00:07:13,080 --> 00:07:15,400
montiran na njegovom pramcu. Crta preko

189
00:07:15,400 --> 00:07:18,320
vrh može pucati iz svakog oružja na svakom brodu

190
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
odjednom dolje cijelom dužinom

191
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
neprijateljska formacija. To je singl najviše

192
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
jednostrana prednost u pomorskom topništvu, i

193
00:07:25,720 --> 00:07:28,080
također je gotovo nemoguće povući

194
00:07:28,080 --> 00:07:30,120
u otvorenim vodama, gdje je kompetentan

195
00:07:30,120 --> 00:07:32,600
protivnički admiral ima tisuće kvadratnih

196
00:07:32,600 --> 00:07:35,360
milja za manevriranje daleko od njega. Surigao

197
00:07:35,360 --> 00:07:38,640
Tjesnac nije dao Nishimuri kamo pobjeći.

198
00:07:38,640 --> 00:07:41,080
To je uzak kanal zagušen strujom

199
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
stisnut između Leytea, Mindanaoa i

200
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
Dinagat. I do vremena njegove osmatračnice

201
00:07:46,160 --> 00:07:47,880
mogao zapravo vidjeti američku liniju

202
00:07:47,880 --> 00:07:50,080
naprijed, ne bi bilo mjesta za

203
00:07:50,080 --> 00:07:52,480
okrenuti svoju kolonu i odgovoriti bilo čime

204
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
ali njegove prednje puške.

205
00:07:54,360 --> 00:07:56,240
Oldendorf je objasnio vlastito razmišljanje

206
00:07:56,240 --> 00:07:58,600
nakon toga otvorenijim izrazima od većine

207
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
admirali sebi dopuštaju. "Nikad ne daj

208
00:08:01,160 --> 00:08:03,560
nema šanse", rekao je. Ako je

209
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Japanci su htjeli napasti s

210
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
inferiornu silu, nije namjeravao ponuditi

211
00:08:08,000 --> 00:08:10,920
njih ravnopravnu borbu. Nešto prije 10:00 sati

212
00:08:10,920 --> 00:08:13,680
noć 24. listopada, Nishimura

213
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
sila doprla do južnog ulaza u

214
00:08:15,440 --> 00:08:18,160
tjesnac, točno po planu, i

215
00:08:18,160 --> 00:08:21,240
točno tamo gdje je Oldendorf očekivao. PT

216
00:08:21,240 --> 00:08:24,520
čamci su ga prvi pronašli. Mali, brzi,

217
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
izgrađena više za uznemiravanje udari i pobjegni

218
00:08:26,360 --> 00:08:28,320
nego za potapanje bojnih brodova, oni

219
00:08:28,320 --> 00:08:30,280
izronio iz mraka u tri čamca

220
00:08:30,280 --> 00:08:33,400
ekipe i pokušali usporiti kolonu.

221
00:08:33,400 --> 00:08:35,840
Nije im posebno dobro išlo.

222
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
Nishimurin razarač Shigure uočen

223
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
najbliže čamce i otvorili vatru, i

224
00:08:40,840 --> 00:08:42,680
Japanski reflektori i granate

225
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
lovio malu drvenu letjelicu preko

226
00:08:44,480 --> 00:08:46,880
vodu sljedećih nekoliko sati.

227
00:08:46,880 --> 00:08:49,320
10 od 30 PT brodova koji su uspostavili kontakt

228
00:08:49,320 --> 00:08:53,480
te noći došlo je do pogodaka, a jedan, PT-493,

229
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
bio je potpuno potopljen. Tri Amerikanca

230
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
mornara je poginulo, a 20 ranjeno

231
00:08:58,040 --> 00:09:00,120
prije nego je sunce izašlo. U smislu

232
00:09:00,120 --> 00:09:02,839
šteta na japanskim, PT brodovima

233
00:09:02,839 --> 00:09:05,200
nije postigao gotovo ništa. Ni jedan od

234
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
njihova su torpeda pronašla trag na

235
00:09:06,800 --> 00:09:08,839
Nishimurina glavna snaga.

236
00:09:08,839 --> 00:09:10,839
Ali to zapravo nikada nije bila poanta.

237
00:09:10,839 --> 00:09:13,000
Svaki izvještaj o kontaktu koji su vratili radio vezom

238
00:09:13,000 --> 00:09:15,560
gore tjesnac točno rekao Oldendorfu

239
00:09:15,560 --> 00:09:17,880
gdje su bili Japanci, koliko su bili brzi

240
00:09:17,880 --> 00:09:19,839
kretali, i kojim su smjerom bili

241
00:09:19,839 --> 00:09:20,960
holding.

242
00:09:20,960 --> 00:09:23,280
Nishimura je odbacio napade i

243
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
držao je svoje brodove na sjeveru brzinom od 20 čvorova,

244
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
uvjeren da je riješio ono najgore.

245
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
Nije imao pojma da je samo očistio

246
00:09:30,040 --> 00:09:31,880
outer edge of the trap.

247
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Nešto poslije 3:00 ujutro na

248
00:09:33,360 --> 00:09:35,880
25. listopada The je započeo u

249
00:09:35,880 --> 00:09:38,240
earnest. Eskadrile razarača pod

250
00:09:38,240 --> 00:09:41,360
Došli su kapetani Coward, McManes i Smoot

251
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
vrišteći iz noći s obje strane

252
00:09:43,280 --> 00:09:45,680
tjesnaca, mrak, porinuće

253
00:09:45,680 --> 00:09:47,720
puna širenja torpeda iz nekoliko

254
00:09:47,720 --> 00:09:49,880
miljama daleko, a zatim se udaljio ispod

255
00:09:49,880 --> 00:09:52,240
dimiti prije nego što su to uspjele japanske topničke posade

256
00:09:52,240 --> 00:09:55,800
pronaći raspon. Samo jedan razarač, USS

257
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
McDermut je opalio i pogodio tri

258
00:09:58,200 --> 00:10:00,240
razdvojiti japanske brodove u roku od nekoliko sekundi

259
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
jedni od drugih. Jedan od naj

260
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
razorni pojedinačni torpedni napadi bilo koji

261
00:10:04,240 --> 00:10:06,760
razarač isporučen u cijelom ratu.

262
00:10:06,760 --> 00:10:09,360
Razarač Yamagumo uhvatio je torpedo

263
00:10:09,360 --> 00:10:11,920
i jednostavno eksplodirao, pao gotovo dolje

264
00:10:11,920 --> 00:10:14,560
odmah. Michishio je bio pogođen i otišao

265
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
mrtav u vodi.

266
00:10:17,280 --> 00:10:19,520
Asagumo je uzeo torpedo na pramac i

267
00:10:19,520 --> 00:10:22,200
nastavio dalje, obogaljen. I bojni brod

268
00:10:22,200 --> 00:10:25,040
Fuso, Nishimurin drugi dreadnought,

269
00:10:25,040 --> 00:10:27,560
je pogođen i, prema višestrukim

270
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
računi olupine, raspao se na

271
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
dvije goruće polovice koje su lelujale

272
00:10:31,800 --> 00:10:34,080
odvojeno niz tjesnac, osvijetljen kao

273
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
signalne vatre u tami. Yamashiro

274
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
i sama je primila udarac, ali je zadržala

275
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
kreće se. Sa svog mosta, Nishimura

276
00:10:41,520 --> 00:10:44,360
radio vezom javio Kuriti i Shimi

277
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
to je reklo sve o čovjeku koji je imao

278
00:10:46,120 --> 00:10:48,240
već izgubio nit bitke

279
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
a da to nije u potpunosti shvatio. Dva njegova

280
00:10:50,680 --> 00:10:53,600
razarači su torpedirani i plutali,

281
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
izvijestio je, ali njegov se brod bori

282
00:10:55,920 --> 00:10:57,960
snaga nije bila narušena.

283
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
Činilo se da još nije znao da Fuso,

284
00:11:00,440 --> 00:11:02,400
brod za koji je pretpostavljao da ga još uvijek prati

285
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
odmah iza njega, već je bio provaljen

286
00:11:04,960 --> 00:11:07,800
napola i gori. Nishimura je nastavio

287
00:11:07,800 --> 00:11:10,240
u svakom slučaju, jer pritiskanje na bilo je jedino

288
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
plan koji mu je ostao. I ta odluka

289
00:11:12,640 --> 00:11:14,320
odnio ga ravno u usta

290
00:11:14,320 --> 00:11:16,880
Oldendorfova zamka. U 3:52 u

291
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
ujutro, bojni brod USS West

292
00:11:19,240 --> 00:11:21,320
Virginia, njezin radar fiksiran

293
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Yamashiro udaljen više od 20 milja,

294
00:11:24,000 --> 00:11:27,040
otvorila vatru sa svojih osam pušaka od 16 inča.

295
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
Njezina prva salva pogodila je. Dvije minute kasnije,

296
00:11:30,200 --> 00:11:32,920
Kalifornija i Tennessee su se pridružili.

297
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Jedan po jedan, ostatak Oldendorfovih

298
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
borbeni red pronašao svoje ciljeve ukupno

299
00:11:37,360 --> 00:11:40,280
mrak, vođen japanskim radarom

300
00:11:40,280 --> 00:11:42,720
nije imao ekvivalent za. Japanci

301
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
brodovi nisu imali načina vidjeti tko udara

302
00:11:44,720 --> 00:11:47,600
njih ili odakle. Pucali su naslijepo

303
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
u noć na bljeskove i

304
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
sjene, dok su američki topnici hodali

305
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
salva za salvom izravno na

306
00:11:54,680 --> 00:11:57,440
Yamashirov špil. U roku od nekoliko minuta,

307
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
uz nju je gorio stari bojni brod

308
00:11:59,480 --> 00:12:02,000
cijelom dužinom. Vatre koje je obasjavaju

309
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
silueta naspram crne vode. Više

310
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
torpeda su je pronašla od američkog

311
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
razarači koji još jure kroz

312
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
dim i ostala je u vodi

313
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
popis koji se teško prenosi. U 4:08,

314
00:12:13,840 --> 00:12:16,880
bojni brod USS Mississippi, jedini brod

315
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
u Oldendorfovoj liniji koja nikada nije bila

316
00:12:18,880 --> 00:12:21,160
u Pearl Harboru, konačno je dobila svoju

317
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
rješenje za upravljanje paljbom i ispalio jednostruku

318
00:12:23,840 --> 00:12:26,280
bočna strana kod Yamashira od gotovo

319
00:12:26,280 --> 00:12:29,280
20 000 jardi. Nitko na toj palubi

320
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
znao u to vrijeme,

321
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
ali to je bio zadnji široki

322
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
bojni bi brod ikada pucao na drugi in

323
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
povijest pomorskog ratovanja. Oko 10

324
00:12:37,240 --> 00:12:39,960
minuta kasnije, otprilike u 4:19,

325
00:12:39,960 --> 00:12:42,120
slomljena Yamashiro prevrnula se na bok

326
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
i prevrnuo se uzimajući Nishimuru, njegovu

327
00:12:44,680 --> 00:12:47,640
cijelo osoblje, njezin kapetan i gotovo svi

328
00:12:47,640 --> 00:12:50,680
od njezinih 1600 članova posade dolje s njom.

329
00:12:50,680 --> 00:12:52,520
Samo šačica preživjelih od toga

330
00:12:52,520 --> 00:12:55,520
brod ikada stigao kući u Japan.

331
00:12:55,520 --> 00:12:57,839
Samo jedan brod iz Nishimurina originala

332
00:12:57,839 --> 00:13:00,120
sedmorica su uspjela izaći iz tog ubijališta

333
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
netaknuta. Razarač Shigure, veteran

334
00:13:03,440 --> 00:13:05,400
od desetak noćnih bitaka u Solomonu

335
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
Otoci, prošao kroz nju jednu granatu

336
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
krme, okrenuo se i pobjegao prema jugu niz

337
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
strait threading through burning

338
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
olupina i njezino vlastito povlačenje

339
00:13:14,320 --> 00:13:17,080
zemljaci u mraku. Iza nje neki

340
00:13:17,080 --> 00:13:19,760
40 milja natrag, kod viceadmirala Shime

341
00:13:19,760 --> 00:13:21,720
druga udarna sila bila je samo opravdana

342
00:13:21,720 --> 00:13:24,520
došavši. Dvije teške krstarice, laka

343
00:13:24,520 --> 00:13:27,320
krstarica i četiri razarača s malo

344
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
ideja kako potpuno zasjede ispred

345
00:13:29,480 --> 00:13:31,680
već su radili. Shimino

346
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
vidikovci su uočili olupinu koja gori na

347
00:13:33,680 --> 00:13:36,640
vodi iu dimu koji lebdi,

348
00:13:36,640 --> 00:13:39,320
zamijenio dvije razbijene polovice Fusa

349
00:13:39,320 --> 00:13:41,600
za oba Nishimurina bojna broda

350
00:13:41,600 --> 00:13:44,520
uništeno. Bilo je dovoljno. Šima je to učinio

351
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
jedna stvar nitko drugi na Japancima

352
00:13:46,880 --> 00:13:49,520
strana uspjela učiniti ispravno te noći.

353
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
Računao je, odlučio svoje slabije

354
00:13:52,280 --> 00:13:54,800
sila nije imala šanse preokrenuti što

355
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
već dogodilo, i naručio

356
00:13:56,840 --> 00:13:59,440
trenutno povlačenje. Dok su se njegovi brodovi vrtjeli

357
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
okolo, njegov vlastiti admiralski brod, kruzer

358
00:14:01,680 --> 00:14:04,000
Nachi, zaorao ravno u šepajući,

359
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
gori Mogami, koji Nachijev kapetan

360
00:14:06,440 --> 00:14:08,800
pretpostavio da je mrtav u vodi. to

361
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
nije bio. Sudar je otvorio Nachijev

362
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
krmom i smanjio joj brzinu na 18 čvorova. jedan

363
00:14:14,600 --> 00:14:17,560
konačno, gotovo apsurdno poniženje na a

364
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
noć koja je već prošla otprilike kao

365
00:14:19,200 --> 00:14:21,160
pogrešno kao mornarička operacija moguće

366
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
mogao.

367
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Ako uživate u tome kako ovaj svira

368
00:14:23,960 --> 00:14:26,800
van, samo naprijed i pritisnite pretplatu, jer

369
00:14:26,800 --> 00:14:28,760
ima puno više jednostranih pomorskih

370
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
pokolja poput ovog još treba pokriti.

371
00:14:31,200 --> 00:14:33,760
Mogami je nekako preživio sudar

372
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
i odšepao prema jugu s onim što je ostalo

373
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
Šimina kolona u povlačenju, ali njezina sreća

374
00:14:38,000 --> 00:14:40,240
ponestalo nekoliko sati kasnije. američki

375
00:14:40,240 --> 00:14:42,480
nosač zrakoplova uhvatio ju je zaustavio mrtvu

376
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
i pušenje u moru Mindanao, i

377
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
nego je pustio da padne u američki

378
00:14:46,520 --> 00:14:49,480
rukama, njezin vlastiti prateći razarač stavio je a

379
00:14:49,480 --> 00:14:51,960
torpedo u nju tog poslijepodneva i poslao

380
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
nju do dna. Do noći na

381
00:14:53,960 --> 00:14:56,839
25. listopada, Nishimurina južna sila

382
00:14:56,839 --> 00:14:59,320
efektivno prestao postojati. dva

383
00:14:59,320 --> 00:15:02,400
bojni brodovi nestali, teška krstarica nestala,

384
00:15:02,400 --> 00:15:04,720
tri razarača su nestala, broj mrtvih

385
00:15:04,720 --> 00:15:06,880
Poslijeratni analitičari same mornarice priznali su

386
00:15:06,880 --> 00:15:09,040
nikad nisu precizno izbrojali, ali koji

387
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
naletio, prema bilo kojoj razumnoj procjeni, na

388
00:15:11,240 --> 00:15:13,160
tisuće.

389
00:15:13,160 --> 00:15:15,600
Protiv svega toga Oldendorfova cijela

390
00:15:15,600 --> 00:15:19,400
zapovjedništvo je izgubilo 39 mornara poginulim i 114

391
00:15:19,400 --> 00:15:21,560
ranjeni, većina njih na jednom brodu

392
00:15:21,560 --> 00:15:25,400
razarač, USS Albert W. Grant, koji

393
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
dobio udarac ne samo od

394
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Japanski, ali od zbunjeno prijateljski

395
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
vatra u dimu i kaosu noći

396
00:15:31,400 --> 00:15:34,480
djelovanje. Mali ljudski podsjetnik da čak

397
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
najopakija zasjeda u mornarici

398
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
Povijest nije bila bezbolna za pobjedu

399
00:15:38,560 --> 00:15:42,000
strana. Jedan PT brod je izgubljen. To je bilo

400
00:15:42,000 --> 00:15:43,440
cijeli račun.

401
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
Postoji detalj o tjesnacu Surigao

402
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
koji većini ljudi nedostaje, a to je vrsta

403
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
stvari koja čini vojne povjesničare

404
00:15:49,600 --> 00:15:51,520
sjednite malo uspravnije.

405
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
Križanje T je jedno od najstarijih

406
00:15:53,480 --> 00:15:56,040
ambicije u pomorskom ratovanju, ali gotovo

407
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
nitko ga nije uspio izvesti čisto

408
00:15:57,920 --> 00:16:01,560
protiv prave neprijateljske flote do 1905

409
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
bitka kod Tsushime, kada je admiral

410
00:16:03,760 --> 00:16:06,240
Togo Heihachiro od Carskog Japana

411
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
Mornarica je prešla T ruskog Baltika

412
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
Flote i uništili ga, potonuvši ili

413
00:16:11,480 --> 00:16:13,240
zarobivši sve osim šačice nekih

414
00:16:13,240 --> 00:16:15,400
tri tuceta ruskih ratnih brodova za

415
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
gubitak nekoliko malih torpednih čamaca.

416
00:16:18,520 --> 00:16:20,560
Ta jedina bitka pomogla je u početku

417
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
gotovo pola stoljeća u kojem je veliki

418
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
topovski bojni brod, raspoređen u a

419
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
disciplinirana linija, tretirana je kao

420
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
krajnji izraz pomorske moći na

421
00:16:29,320 --> 00:16:32,200
Zemlja. Togoov manevar kod Tsushime

422
00:16:32,200 --> 00:16:34,839
postao udžbenički standard svake mornarice

423
00:16:34,839 --> 00:16:37,200
akademija u svijetu podučavala se kasnije,

424
00:16:37,200 --> 00:16:40,600
Uključujući i vlastiti Japan. 39 godina kasnije, u

425
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
uski tjesnac na Filipinima, to

426
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
ista taktika, ista lijepa i

427
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
brutalna geometrija koja je nekoć činila

428
00:16:47,400 --> 00:16:49,480
Japanska carska mornarica ponos

429
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Azija, korištena je za uništenje onoga što je bilo

430
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
lijevo od njega.

431
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Tjesnac Surigao bio je posljednji put u

432
00:16:56,240 --> 00:16:58,080
povijesti da jedna flota uspješno

433
00:16:58,080 --> 00:17:00,360
prešao T drugog, i posljednjeg

434
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
vrijeme bi bojni brodovi ikada razmjenjivali vatru

435
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
s drugim bojnim brodovima bilo gdje na

436
00:17:04,160 --> 00:17:06,959
Zemlja. Knjiga Togo otvorena u Tsushimi

437
00:17:06,959 --> 00:17:10,360
1905. Oldendorf je zatvoren u Surigaou

438
00:17:10,360 --> 00:17:13,640
Strait 1944., a učinio je to u a

439
00:17:13,640 --> 00:17:16,120
čudan i prikladan način, s brodovima koji

440
00:17:16,120 --> 00:17:18,280
Sam Japan je već pokušao potonuti

441
00:17:18,280 --> 00:17:20,439
jednom prije u Pearl Harboru.

442
00:17:20,439 --> 00:17:22,480
Oldendorf nikad nije dobio priliku u potpunosti

443
00:17:22,480 --> 00:17:24,959
dokrajčiti Shimine snage u povlačenju i

444
00:17:24,959 --> 00:17:27,480
razlog govori mnogo o tome koliko je ogroman

445
00:17:27,480 --> 00:17:30,120
bitka u zaljevu Leyte doista je bila.

446
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Čak i dok se Yamashiro prevrtao

447
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Surigao tjesnac, glas je stigao do Oldendorfa

448
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
da je druga polovica japanskog kliješta,

449
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
Izgrađena Kuritina moćna središnja sila

450
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
oko bojnog broda Yamato, imao

451
00:17:41,640 --> 00:17:43,600
provukao kroz tjesnac San Bernardino

452
00:17:43,600 --> 00:17:45,960
daleko na sjever i posrnuo izravno

453
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
u skupinu lako naoružanih američkih

454
00:17:47,960 --> 00:17:50,760
eskort prijevoznici kod otoka Samar.

455
00:17:50,760 --> 00:17:52,520
Oldendorfovi bojni brodovi bili su potrebni

456
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
tamo, hitno, u slučaju da Kurita pukne

457
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
kroz potpuno. Dakle, potjera

458
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
jug je otkazan. Shima i

459
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
preživjeli Mogami i Shigure bili su

460
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
dopušteno da umakne u Mindanao

461
00:18:04,160 --> 00:18:06,600
More, a Oldendorf je okrenuo svoju bitku

462
00:18:06,600 --> 00:18:09,360
linija sjevera za pripremu za borbu koja,

463
00:18:09,360 --> 00:18:12,520
kako se ispostavilo, nikada nije stigao u potpunosti.

464
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
Sama Shigure bi preživjela Surigao

465
00:18:14,880 --> 00:18:17,400
Tjesnac samo da bi ga potopio Amerikanac

466
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
podmornica kod Malaje manje od godinu dana

467
00:18:19,800 --> 00:18:22,280
kasnije. Gotovo svaki brod u Shimi

468
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
sila koja je šepajući izašla iz tjesnaca koji

469
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
noć bi potonula u nekoliko tjedana u

470
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
vođenje bitaka koje su dokrajčile što

471
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
ostao od Japanske carske mornarice

472
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
površinska flota zauvijek. tjesnac Surigao

473
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
danas je tiha voda.

474
00:18:35,520 --> 00:18:37,360
Trajekti i ribarski brodovi prolaze je svaki put

475
00:18:37,360 --> 00:18:39,720
dan između Leytea, Dinagata i

476
00:18:39,720 --> 00:18:41,680
Mindanao, i većina ljudi na

477
00:18:41,680 --> 00:18:43,840
daska nemaju pojma da ispod

478
00:18:43,840 --> 00:18:46,120
oni su olupina cijele bitke

479
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
flota. Ili tako oko 90 minuta

480
00:18:48,520 --> 00:18:51,240
Jedne listopadske noći 1944.

481
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
ovaj uski, neupadljivi kanal bio je

482
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
pozornica za završni čin an

483
00:18:55,840 --> 00:18:58,680
cijelo doba pomorskog ratovanja. Šest star

484
00:18:58,680 --> 00:19:00,840
bojni brodovi, podignuti iz blata

485
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Pearl Harbor i dobio još jednu borbu,

486
00:19:03,560 --> 00:19:05,680
zatvorio knjigu koju je japanski admiral

487
00:19:05,680 --> 00:19:08,800
otvoren prije 39 godina u Tsushimi.

488
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
To je čudna vrsta simetrije za a

489
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
rat koji je Japan započeo s a

490
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
iznenadni napad na bojne brodove na

491
00:19:14,560 --> 00:19:16,840
sidro. I to na još čudniji način

492
00:19:16,840 --> 00:19:20,160
završivši, završilo je u vrlo stvarnom smislu

493
00:19:20,160 --> 00:19:22,440
s tim istim bojnim brodovima, ili što je bilo

494
00:19:22,440 --> 00:19:24,560
lijevo od njih, strpljivo čekajući u

495
00:19:24,560 --> 00:19:27,320
mrak za njihov red da uzvrate paljbu.

496
00:19:27,320 --> 00:19:29,200
Ako je ovo vrsta vaše pomorske povijesti

497
00:19:29,200 --> 00:19:32,360
želite više, pretplatite se sada jer sljedeći

498
00:19:32,360 --> 00:19:34,120
vrijeme je da se vraćamo u

499
00:19:34,120 --> 00:19:37,040
Pacifik za divlju priču poput ove

500
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
jedna.